Facebook випадково переклав прізвище лідера Китаю як "Містер Дупа"

Компанія Facebook перепросила за неправильний переклад прізвища лідера КНР Сі Цзіньпіна, якого автоматичний перекладач соцмережі помилково назвав "Mr Sh...thole" (у м'якому перекладі — "Містер Дупа"). Про це повідомляє The Independent.

Помилка трапилася на офіційній сторінці державної радниці М'янми Аун Сан Су Чжі у Facebook у повідомленні про її зустрічі із Сі Цзіньпіном під час його візиту до М'янми. У повідомленні, написаному бірманською мовою, у перекладі Facebook англійською шість разів згадано китайського лідера як "Mr Sh...thole".

Umm. Facebook seems to be translating "Xi Jinping" written in Burmese as "Mr Shithole".

This is a post on Aung San Suu Kyi's official page, recounting her meeting with him yesterday... h/t @felizysolo

"kingdom of Mr Shithole" pic.twitter.com/B4V2cYjPJw

— Poppy McPherson (@poppymcp) 18 січня 2020 р.

Прессекретар Facebook у коментарі The Independent повідомив, що їм відомо про проблеми з перекладами з бірманської на англійську і компанія робить усе можливе для виправлення ситуації. Представник соцмережі також перепросив за ситуацію із Сі Цзіньпіном.

У 2017 році некоректний автоматичний переклад допису став причиною затримання в Ізраїлі палестинського будівельника: Facebook переклав фразу "добрий ранок" як "нападай на них". Чоловіка відпустили, коли виявили помилку.