+11 Київ
20 червня в арт-просторі D12 у Києві проєкт ICU Business Books спільно із Vox Ukraine презентував книгу "Євро та боротьба ідей" авторства професора економіки Принстона Маркуса Бруннермаєра, професора міжнародних відносин Принстона Гарольда Джеймса й ексзаступника голови Банку Франції Жана-П'єра Ландо.
"Євро і боротьба ідей", що вийшла у світ у 2016 році, належить до переліку найкращих книг за версією Bloomberg, Financial Times та Economist.
Український переклад "Євро та боротьби ідей" став дев'ятим виданням серії ICU Business Books – благодійного книжкового проєкту групи ICU. У межах проєкту в Україні видають бестселери світової бізнес-літератури за версією New York Times, Wall Street Journal та інших міжнародних рейтингів.
"Наша мета – стимулювати економічну дискусію в Україні. Ідеї із книг серії ICU Business Books надихають фінансистів, економістів, бізнесменів у всьому світі. Тепер українці можуть мати доступ до цих ідей у найближчому книжковому магазині", – зазначив керівний партнер ICU Костянтин Стеценко.
До презентації українського видання "Євро та боротьби ідей" приєднався один з авторів книги – Маркус Бруннермаєр. Він розповів про філософські розбіжності між лідерами сучасної Європи – Францією та Німеччиною, які, на думку авторів, є причиною кризи єврозони останнього десятиліття.
"Є два способи, якими можна боротися з економічною кризою. Перший – це "гасіння пожеж", реагування на кризу, що вже розпочалася. Другий підхід – завчасна підготовка до кризи, налаштування норм і "правил пожежної безпеки", які зменшують імовірність економічної пожежі", – пояснив автор.
Бруннермаєр підкреслив, що Франція здебільшого обирає перший підхід до боротьби з економічними кризами, тоді як Німеччина – другий. Саме ця різниця, за словами експерта, призводить до труднощів у врегулюванні економічних проблем Євросоюзу.
"Однак ці відмінності – не вирок. Історично економічні підходи країн можуть змінюватися. Наприклад, до Другої світової війни ті самі Франція та Німеччина використовували протилежні до сьогоднішніх підходи. Економічна політика країн Євросоюзу не відлита в камені, вона може бути гнучкою заради спільного майбутнього", – зазначив Бруннермаєр.
Своїми враженнями про чергову книгу серії ICU Business Books і перспективи євроінтеграції України також поділилися запрошені гості презентації: радник міністра закордонних справ України Тарас Качка і заступник голови Національного банку України Дмитро Сологуб.
"Ця книга як пояснення для дитини, чому батьки між собою сваряться, але продовжують жити разом. Вона демонструє, чому Франція та Німеччина часто мають різну економічну риторику, але продовжують співпрацювати в рамках Європейського союзу", – зазначив Качка.
Сологуб, аналізуючи значення євроінтеграції для майбутнього України, підкреслив, що тут "шлях важливіший від мети".
"Асоціація України з ЄС багато в чому нагадує співробітництво з Міжнародним валютним фондом. Це багато важливих "болючих" речей, які потрібно зробити. Їх дійсно складно реалізувати без зовнішнього тиску, що забезпечують міжнародні організації. Цей процес є надзвичайно важливим для майбутнього України", – підкреслив представник Нацбанку.
У межах презентації книги також відбулося збирання коштів у фонд "Таблеточки" на допомогу онкохворим дітям.
Партнерами ICU Business Books у виданні книги "Євро та боротьба ідей" стали видавництво "Основи" і перекладачка Наталія Палій.
