"Прости нам зруйновані міста наші, хоч і ми не прощаємо цього ворогам нашим". Поетеса Якимчук виступила на "Греммі". Відео

4 квiтня 2022, 08:29

Этот материал также можно прочитать на русском

"Прости нам зруйновані міста наші, хоч і ми не прощаємо цього ворогам нашим". Поетеса Якимчук виступила на "Греммі". Відео

Якимчук прочитала на "Греммі" свої вірші
Фото: Любов Якимчук / Facebook

Українська поетеса Любов Якимчук виступила на церемонії вручення премії "Греммі 2022" із власним віршем у перекладі англійською мовою. Відео опублікували у Twitter 4 квітня.

"Українська поетеса-біженка прочитала короткий вірш під час музичного триб'юту [американського співака] Джона Ледженда українському народу на "Греммі", – ідеться у пості.

Lyuba Yakimchuk, а український потерпілий поет, recited a brief poem протягом Джона Legend's musical tribute до українських людей на #GRAMMYs. pic.twitter.com/Q96YeR3l4p
- NowThis (@nowthisnews) April 4, 2022

"Це адаптований варіант мого вірша "Молитва" з книги "Абрикоси Донбасу", що виходила у "Видавництві Старого Лева", – пояснила поетеса 3 квітня у Facebook.

Вона також опублікувала оригінальний українськомовний варіант вірша. Текст подається зі збереженням пунктуації автора.

отче наш, що є на небі
у повному місяці
та в порожньому сонці
захисти від смерті моїх батьків
чия хата стоїть на лінії вогню
і вони не хочуть її покидати
як домовину
хліб наш насущний віддай голодним
і нехай вони перестануть їсти одне одного
і прости нам зруйновані міста наші
хоч і ми не прощаємо цього ворогам нашим
захисти і вбережи
моїх батьків
мого чоловіка
моє дитя
і мою Батьківщину

https://www.facebook.com/iakymchuk/posts/10224461615100268

Контекст

Любов Якимчук народилася 19 листопада 1985 року у Первомайську Луганської області. Її вірші перекладено англійською, німецькою, російською, шведською, французькою, польською, литовською, івритом, словацькою, хорватською, словенською, білоруською, румунською, сербською мовами.

64-та церемонія вручення "Греммі" відбулася в Лас-Вегасі в ніч проти 4 квітня. Раніше очікували, що вона відбудеться 31 січня 2022 року в Лос-Анджелесі, але 5 січня організатори скасували захід через поширення у США штаму коронавірусу "Омікрон".

"Греммі" вважають найпрестижнішою музичною нагородою у світі. Премію заснувала Американська асоціація звукозаписних компаній 1958 року.

Донбас премія книги Джон Ледженд нагороди Греммі нагорода церемонія Любов Якимчук

Матеріали за темою